Fish and a bath in Tokyo

12.-13. July. Tsukiji Fish Market Tokyo

Klokken er 3:50 om morgenen, og Sofie og jeg får os en taxi, der gider køre os til fiskemarkedet. Vi bliver sat af et eller andet sted, som skulle forestille fiskemarkedet, men vi skulle gå et godt stykke tid, for at finde indgangen, og så er vi ikke engang nogle af de første. Allerede klokken 4:10 om morgenen er det første hold - et holdt på 60 - fyldt, og kun 10 personer efter os bliver lukket ind, og så er der ikke flere der har mulighed for at komme ind til tun auktionen. 

* It is 3:50 in the morning and Sofie and I finally got a cab that agreed to drive us to the fish market. We got off at some place that was supposed to be the market but we had to walk a while to get to the entrance of the waiting room. When we got there at 4:10 or something the first group of visitors were admitted. That is to say 60 people at a time and only 10 more people got in the second group after we arrived. 

Du har 25 minutter derinde til auktionen og så kan du kun stå og se på mens folk går rundt og hakker lidt i de frosne kæmpe tun eller lyser ned i kødet for at.. Ja jeg ved ikke, tjekke om det er den farve tun de vil have? Når klokken har ringet går auktionen i gang, og efter blot 5 korte minutter er tunen solgt og du bliver lukket ud til et mindre marked med grønsager, krydderier og andre skaldyr og fisk.

* You have 25 minutes in the room with the auction and here you just have to stand and watch the people who are interested in the tuna walk around, hoe the tuna or use a flashlight to light up the meat of the tuna. A bell sounds and the auction lasts about 5 minutes and then you have to go away from there and into another smaller market with a lot of other stuff.

________________________________________________

14th of July - Shinjuku Gyoen

Sofie og jeg tog til Shinjuku Gyoen, den smukkeste park i Tokyo. Og det kan man roligt sige. Her er virkelig idyllisk, og det koster kun 200 yen at komme ind. Den er meget populær og har kun åben et bestemt tidsrum på dagen. Vi var stort set lige kommet ind i haven, da regnen begyndte at stå ned i stænger, og selvom vi søgte ly under et stort træ ble vi gennemblødte på ingen tid. Vi valgte at gå ud i regnen, og over til et hus, hvor man kunne være for alvor i ly, men allerede der lignede vi drunknede mus. Vi gik fra parken efter lidt tid, hvor regnen bare blev ved med at komme ned, og torden og lyn brød af og til himlen imens vi gik ud af parken. 

* Sofie and I went to Shinjuku Gyoen - the most beautiful japanese garden in Tokyo and we can verify that for sure. It is very idyllic and it costs 200 yen to get into the garden. It is very popular and it is open for a certain period of time everyday. We just got into the garden when the rain started pouring down and even though we got under a huge tree we looked like drowned rats after a few minutes. After a while we walked out in the rain, singing a little bit and walked to a house with a covered terrace but after a while, waiting for the rain to stop ,which it did not, we walked out of the garden.

A wet Over and Out from Japan, Tokyo